Đã đến lúc

Posted on Tháng Hai 14, 2012 bởi

0



Chu Ngu Phu [*]

Minh hoạ của Andrew Barr. Bài thơ và chân dung nhà thơ được đưa vào tranh minh hoạ; bản án khắc nghiệt khiến bùng lên lời kêu gọi Thủ tướng CanadaStephen Harper lên tiếng phản đối phán quyết này.

Đã đến lúc, hỡi nhân dân Trung Quốc! Đã đến lúc.
Quảng trường này là của mọi người.
Đôi chân là của bạn
Đã đến lúc tiến ra Quảng trường và thực hiện sự lựa chọn của mình.

Đã đến lúc, hỡi nhân dân Trung Quốc! Đã đến lúc.
Bài hát là của mọi người.
Từ cổ họng của chính bạn
Đã đến lúc cất lên bài hát trong tim mình.

Đã đến lúc, hỡi nhân dân Trung Quốc! Đã đến lúc.
Trung Quốc là của mọi người.
Từ ý chí của chính bạn
Đã đến lúc Trung Quốc sẽ ra sao, bạn chọn.

____________

* Chu Ngu Phu, cựu chiến binh, nhà hoạt động dân chủ Trung Quốc, bị án bảy năm tù do cáo buộc phạm tội “lật đổ chính quyền” vì đã viết một bài thơ.

Bài thơ được trích lại từ bài báo This is the poem that got a Chinese activist seven years in jail” (Đây là bài thơ khiến một nhà hoạt động dân chủ Trung Quốc chịu bảy năm tù) đăng trên The National Post do Anh Hoàng dịch lại và đăng trên Bauxite Việt Nam.